戴到退役從一枚橙色手環(huán)開始華子的承諾和森林狼的賽季救贖

（原文發(fā)表于5月25日，作者為The Athletic網(wǎng)站的森林狼隊(duì)記Jon Krawczynski，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)）

森林狼球星愛德華茲的成名之路始終伴隨著各種象征符號(hào)。

球衣上的5號(hào)對(duì)愛德華茲整個(gè)家族都意義非凡，這個(gè)數(shù)字致敬了他14歲時(shí)因癌癥相繼離世的母親伊薇特和祖母雪莉，兩人都是在某月5日與世長(zhǎng)辭。愛德華茲的首款簽名戰(zhàn)靴AE1采用桃色設(shè)計(jì)，這既是其故鄉(xiāng)佐治亞州的象征色，也是祖母雪莉最鐘愛的顏色。后跟處的阿迪達(dá)斯標(biāo)志則選用粉色，那是母親伊薇特生前最愛的色彩。

本賽季森林狼從低谷奮起直追殺進(jìn)西部決賽時(shí)，球迷們注意到愛德華茲左手腕上新增的橙色手環(huán)。這個(gè)來自6歲白血病患兒盧卡-賴特的禮物，承載著特別的故事。今年一月，當(dāng)森林狼處于賽季最低谷時(shí)，這位密歇根男孩與愛德華茲及森林狼初次相遇。

“這意味著一切，”愛德華茲動(dòng)情地說，“對(duì)我而言這就是全世界?！?/p>

這款手環(huán)在森林狼球迷群體中引發(fā)了轟動(dòng)，它的出現(xiàn)恰逢球隊(duì)完成華麗蛻變。從季前大交易后的磨合陣痛，到賽季末段憑借凈效率和戰(zhàn)績(jī)躍居聯(lián)盟頂級(jí)強(qiáng)隊(duì)之列。

1月4日客場(chǎng)對(duì)陣活塞的賽后，愛德華茲初次遇見盧卡時(shí)就承諾會(huì)永遠(yuǎn)戴著它上場(chǎng)。自此，印著“像盧卡那樣去愛”字樣的橡膠手環(huán)引發(fā)森林狼球迷搶購的熱潮，盧卡一家收到了無數(shù)索取手環(huán)的請(qǐng)求，人們被這位小患者與球星的特殊羈絆深深打動(dòng)。

“我們做夢(mèng)都沒想到愛德華茲會(huì)真的戴上它，還對(duì)盧卡說‘伙計(jì)，我會(huì)為你戴著這個(gè)’?！北R卡的母親萊西-賴特感慨道，“這太不可思議了，盧卡每次看比賽都特別興奮，現(xiàn)在他每天都要念叨著愛德華茲?！?/p>

盧卡母親表示，與這位素未謀面的球星及球隊(duì)的相遇堪稱“人生轉(zhuǎn)折點(diǎn)”。這個(gè)癡迷籃球的男孩自看完原版《空中大灌籃》就迷上了邁克爾-喬丹，從不錯(cuò)過任何和父親一起打籃球的機(jī)會(huì)。

“籃球支撐著他渡過難關(guān)，”母親萊西說道，“讓他保持堅(jiān)強(qiáng)。每次在醫(yī)院做完八小時(shí)化療，回家就立刻和父親練球，籃球?qū)λ砸恢本哂蟹欠惨饬x。”